「ちむどんどん」

NHK、朝ドラ「ちむどんどん」
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1309659.html

「ちむどんどん」って、たまに患者が言う。
「心臓がドキドキする」という意味で、頻脈や不整脈のこと。
でも、これは若い女性がヒロインのドラマなので病気の話ではないはずよー。
薬局のおばあ薬剤師に聞いてみると、
「胸がキュンキュンする」と翻訳してくれたのさー。