■

相棒〜名探偵登場

今週も相棒は面白かったですねぇー。


ドラマの中で、探偵小説マニアの
冴えない中年探偵（高橋克実）が真似ていたのは
フィリップ・マーロウ　Philip Marlowe


レイモンド・チャンドラー
Raymond Chandler （1888-1959)
が生み出した探偵です。


「男はタフでなければ生きていけない
優しくなければ生きていく資格がない。」


このセリフは有名ですが
原著”Playback”（1958）では
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle,
I wouldn't deserve to be alive.


ハヤカワ・ミステリの訳では
「しっかりしていなければ生きていけない
優しくなければ生きている意味がない。」
と、書かれているそうですよ。
（僕は読んでませんが・・・）